1 00:01:31,926 --> 00:01:34,888 Haré la factura y luego Sube estas cosas a bordo para ti. 2 00:01:35,054 --> 00:01:37,348 Bien. volveré en un rato y echarte una mano para cargar. 3 00:01:37,515 --> 00:01:38,767 no llego a la gran ciudad con demasiada frecuencia. 4 00:01:38,933 --> 00:01:41,728 quiero recoger un poco regalo para mi esposa. 5 00:02:05,418 --> 00:02:07,420 Hombre: vamos, da un paso adelante y obtén lo que te corresponde. 6 00:02:07,587 --> 00:02:09,422 ¡Vamos, ustedes dos! 7 00:02:09,589 --> 00:02:11,883 ¡Enfréntate a todos ustedes! ¡Vamos! 8 00:02:12,050 --> 00:02:13,593 ¿Qué eres? esperando? 9 00:02:13,760 --> 00:02:15,261 Vamos. 10 00:02:22,101 --> 00:02:25,021 Vamos. 11 00:02:26,439 --> 00:02:28,274 Edwards. 12 00:02:28,441 --> 00:02:31,277 Hombre: Vamos. 13 00:02:38,993 --> 00:02:41,371 ¡Coge la pata de una silla! ¡Está loco! 14 00:02:44,791 --> 00:02:46,709 ¿Edward? 15 00:02:50,672 --> 00:02:53,716 Edwards, Soy yo... ¡Ingalls! 16 00:02:54,634 --> 00:02:55,510 ¿Ingalls? 17 00:02:55,677 --> 00:02:56,928 Ingalls. 18 00:02:57,095 --> 00:02:58,930 Ingalls. 19 00:03:01,307 --> 00:03:02,684 Mi único amigo. 20 00:03:02,851 --> 00:03:03,935 Vamos. 21 00:03:05,186 --> 00:03:07,647 vas a ser Está bien. Vamos. 22 00:03:22,370 --> 00:03:23,663 ¡Oh! 23 00:03:23,830 --> 00:03:24,664 Suficiente. Suficiente. 24 00:03:24,831 --> 00:03:26,958 Uh-uh. Una vez más. 25 00:03:31,671 --> 00:03:33,715 Preferiría tan pronto estar borracho como ahogado. 26 00:03:33,882 --> 00:03:36,718 Bueno, ahora mismo, diría eres aproximadamente mitad y mitad. 27 00:03:36,885 --> 00:03:38,469 Oh. 28 00:03:38,636 --> 00:03:39,762 no supongo 29 00:03:39,929 --> 00:03:42,181 tienes un pelo de perro a bordo, ¿verdad? 30 00:03:42,348 --> 00:03:43,433 Está bien. Está bien. 31 00:03:43,600 --> 00:03:45,643 ¿Qué estaba pasando? allá atrás? 32 00:03:45,810 --> 00:03:47,228 Bueno, mejor puedo recordar 33 00:03:47,395 --> 00:03:50,815 es que estaba tomando una copa o dos tranquilamente. Estos muchachos entran 34 00:03:50,982 --> 00:03:53,192 y nos teniamos Algunas palabras sociales. 35 00:03:53,359 --> 00:03:56,029 Lo siguiente que sé es que ellos estaba saltando sobre mí. 36 00:03:56,195 --> 00:03:58,197 Cuando entré, parecía como al revés. 37 00:03:58,364 --> 00:04:00,700 Ah, bueno, Me sacaron de quicio. 38 00:04:00,867 --> 00:04:03,369 Estás muy lejos de Kansas. ¿Qué estás haciendo aquí? 39 00:04:03,536 --> 00:04:06,497 Ah, no lo sé. Sólo de paso. 40 00:04:06,664 --> 00:04:08,958 Ahora lo mencionas, ¿qué ¿Estás haciendo en mankato? 41 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 Transporte de mercancías. en mi camino De vuelta a plum creek. 42 00:04:11,044 --> 00:04:14,589 Como te van las cosas aquí, Creo que deberías venir conmigo. 43 00:04:14,756 --> 00:04:16,090 ¿Ciruela Creek? ¿Dónde está eso? 44 00:04:16,257 --> 00:04:18,426 Está cerca de un poco pueblo llamado bosque de nogales. 45 00:04:18,593 --> 00:04:19,886 Nunca escuché de ello. 46 00:04:20,053 --> 00:04:22,221 nosotros tampoco hasta que nos instalamos allí. 47 00:04:22,388 --> 00:04:25,683 Digamos, la señora y el Chicas, ¿todos bien? 48 00:04:25,850 --> 00:04:28,269 Todo el mundo es genial. Bien. 49 00:04:28,436 --> 00:04:30,146 Di, supones ¿Se acuerdan de mí? 50 00:04:30,313 --> 00:04:32,565 Bueno, hablan de todos ustedes. el tiempo, especialmente Laura. 51 00:04:32,732 --> 00:04:34,651 ella te recuerda Prometió venir a verla. 52 00:04:34,817 --> 00:04:35,902 ella recordó eso? 53 00:04:36,069 --> 00:04:37,987 Mmmm. 54 00:04:38,154 --> 00:04:39,864 Bueno, no serviría de nada. tener ese joven 55 00:04:40,031 --> 00:04:43,743 pensando que mi palabra no era bueno como el oro... O mejor. 56 00:04:43,910 --> 00:04:45,078 ¿Entonces vendrás? 57 00:04:45,244 --> 00:04:48,414 Sí. si me ayudas subirse a una carreta. 58 00:04:48,581 --> 00:04:51,250 Tienes un trato. 59 00:04:51,417 --> 00:04:52,669 Vamos. 60 00:04:53,878 --> 00:04:54,754 Edwards: Ups, ups. 61 00:04:54,921 --> 00:04:56,714 Tranquilo, ahora. 62 00:04:56,881 --> 00:04:58,758 Oh Dios mío. 63 00:04:58,925 --> 00:05:00,510 Tranquilo, ahora. 64 00:05:27,203 --> 00:05:28,579 Está bien. 65 00:05:28,746 --> 00:05:32,250 Última parada... bosque de nogales. Todos afuera. 66 00:05:32,417 --> 00:05:33,960 ¡Oh! 67 00:05:36,337 --> 00:05:37,672 ¿Esto es todo? 68 00:05:37,839 --> 00:05:39,132 Sí, esto es todo. 69 00:05:39,298 --> 00:05:40,967 no veo ningún salón. 70 00:05:41,134 --> 00:05:43,469 Bueno, no ves uno porque no hay ninguno. 71 00:05:43,636 --> 00:05:46,472 Tan pronto como tengamos este vagón descargado, podemos regresar a casa. 72 00:05:46,639 --> 00:05:47,515 ¿Todo va? 73 00:05:47,682 --> 00:05:48,808 Todo vale. 74 00:05:54,147 --> 00:05:54,981 - ¡Oh! - Sra. Snider. 75 00:05:55,148 --> 00:05:56,816 Buenas tardes, Sr. Ingalls. 76 00:06:01,404 --> 00:06:02,989 ¡Oh! 77 00:06:05,825 --> 00:06:08,244 Bueno, ¡de verdad! 78 00:06:15,126 --> 00:06:16,127 Bueno, tal vez debería para limpiar algunos 79 00:06:16,294 --> 00:06:17,628 antes de salir para ver a la familia. 80 00:06:17,795 --> 00:06:20,506 No. Estarán felices de Nos vemos tal como eres. 81 00:06:20,673 --> 00:06:22,508 ¿Tu Laura todavía ¿Tan luchadora como ella? 82 00:06:22,675 --> 00:06:24,927 Más luchador. Espera hasta que la veas. 83 00:06:34,771 --> 00:06:37,440 Aquí tienes cariño. 84 00:06:40,860 --> 00:06:41,944 Mmm- 85 00:06:44,781 --> 00:06:46,616 duele cuando trago. 86 00:06:46,783 --> 00:06:49,786 Lo sé, pero el Dr. Baker dijo Te haría sentir mejor. 87 00:06:50,703 --> 00:06:51,913 Esa es mi chica. 88 00:06:52,080 --> 00:06:53,664 vas a estar bien. 89 00:06:53,831 --> 00:06:54,957 Seguro que lo es. 90 00:06:55,124 --> 00:06:58,377 Sólo un brote con tus viejas amígdalas. 91 00:06:58,544 --> 00:07:01,047 ¿Es el Dr. Baker? ¿Me vas a operar? 92 00:07:01,214 --> 00:07:03,758 Puede que los saque, pero no mientras estés infectado, 93 00:07:03,925 --> 00:07:05,968 no hasta Estáis todos mejor. 94 00:07:06,135 --> 00:07:08,971 no lo sé que desear... 95 00:07:09,138 --> 00:07:11,349 mejorando o quedarme así. 96 00:07:11,516 --> 00:07:14,310 tomemos las cosas uno a la vez. 97 00:07:14,477 --> 00:07:16,062 primero te sientes mejor. 98 00:07:17,730 --> 00:07:18,981 ¡Papá debe haber vuelto! 99 00:07:19,148 --> 00:07:22,360 Lo traeremos arriba para ver a su pequeña. 100 00:07:32,245 --> 00:07:33,621 Sr. Edwards! 101 00:07:33,788 --> 00:07:34,580 ¡Pensilvania! 102 00:07:34,747 --> 00:07:35,581 Hola carrie! 103 00:07:35,748 --> 00:07:37,500 Sr. Edwards. 104 00:07:38,835 --> 00:07:41,420 que maravilloso sorpresa. 105 00:07:41,587 --> 00:07:44,006 Bueno, yo y los malos. Penny sigue apareciendo. 106 00:07:44,173 --> 00:07:46,467 ¿Cómo sucedieron ustedes dos? para encontrarse el uno con el otro? 107 00:07:46,634 --> 00:07:51,430 Oh, bueno, estaba en mankato, tú. ve, en medio de una gran multitud, 108 00:07:51,597 --> 00:07:54,517 y, eh... bueno, es posible que Digamos que estábamos haciendo una fiesta. 109 00:07:54,684 --> 00:07:56,727 Tu marido aquí, él, eh, 110 00:07:56,894 --> 00:08:00,064 Me arrastró y me dijo que debería Sal y ve a la familia. 111 00:08:00,231 --> 00:08:01,149 Maravilloso. 112 00:08:01,315 --> 00:08:02,942 lo pasé mal arrancándolo. 113 00:08:03,109 --> 00:08:05,027 ¿Qué hay de mí? ¿No lo hago? recibir un abrazo o algo así? 114 00:08:05,194 --> 00:08:06,529 Ah, Carlos, Lo siento. 115 00:08:06,696 --> 00:08:08,197 yo solo estaba tan sorprendido. 116 00:08:08,364 --> 00:08:10,116 Yo también cuando lo encontré. 117 00:08:10,283 --> 00:08:11,450 no voy a poder para hacer esto por mucho más tiempo, 118 00:08:11,617 --> 00:08:12,785 tu no deja de crecer. 119 00:08:12,952 --> 00:08:15,371 Ahora lo dejas Eso está creciendo, ¿entiendes? 120 00:08:15,538 --> 00:08:16,789 Dime, ¿dónde está media pinta? 121 00:08:16,956 --> 00:08:19,167 Ella está en la cama. ella Las amígdalas están actuando mal. 122 00:08:19,333 --> 00:08:20,710 voy a desenganchar los caballos. 123 00:08:20,877 --> 00:08:23,004 ¿Por qué no entran ustedes dos? y darle una sorpresa? 124 00:08:23,171 --> 00:08:24,797 Buena idea. Vamos. 125 00:08:32,638 --> 00:08:34,348 Ella está ahí arriba. 126 00:08:44,066 --> 00:08:45,151 Shh. 127 00:08:56,662 --> 00:08:58,998 Ey. 128 00:08:59,165 --> 00:09:01,667 ¿Qué es esto que escucho? ¿Sobre ti, media pinta? 129 00:09:01,834 --> 00:09:03,085 Papá. 130 00:09:03,252 --> 00:09:04,962 ¿Cómo te sientes? 131 00:09:05,129 --> 00:09:07,006 duele cuando trago. 132 00:09:07,173 --> 00:09:08,382 Sí. Seguro que sí. 133 00:09:08,549 --> 00:09:11,052 todo será mejor muy pronto, ahora. 134 00:09:11,219 --> 00:09:13,512 Espera y verás. 135 00:09:13,679 --> 00:09:16,057 Te traje un poco sorpresa de mankato. 136 00:09:16,224 --> 00:09:18,267 ¿Qué es? 137 00:09:18,434 --> 00:09:19,977 ¿Por qué no miras? justo por ahí? 138 00:09:22,688 --> 00:09:25,316 Sr. Edwards! 139 00:09:25,483 --> 00:09:26,817 ¡Ja ja! 140 00:09:31,197 --> 00:09:34,075 Sr. Edwards, nunca Pensé que te vería de nuevo. 141 00:09:34,242 --> 00:09:35,534 Bueno, lo prometí ¿no? 142 00:09:35,701 --> 00:09:37,787 ¿Cómo está mi amor? 143 00:09:42,250 --> 00:09:44,543 ¿Por qué ella está ardiendo? con fiebre. 144 00:09:44,710 --> 00:09:46,629 ¿Qué eres? haciendo por ella? 145 00:09:46,796 --> 00:09:49,465 ¿Dónde está el doctor? ¿Por qué? ¿No hay un médico aquí? 146 00:09:49,632 --> 00:09:51,884 El médico estuvo aquí. poco algunos tienen fiebres rápidas. 147 00:09:52,051 --> 00:09:53,552 Los superan igual de rápido. 148 00:09:55,554 --> 00:09:59,934 Seguro. ¿Por qué estarás despierto? jugando en poco tiempo. 149 00:10:00,101 --> 00:10:01,894 ¿Estarás aquí? 150 00:10:02,061 --> 00:10:03,479 Bueno, no te preocupes nada sobre eso. 151 00:10:03,646 --> 00:10:05,356 tu solo ponte bien. 152 00:10:05,523 --> 00:10:07,942 Eso no es lo que te pedí. 153 00:10:08,109 --> 00:10:10,903 Ah, bueno, Te diré qué. 154 00:10:11,070 --> 00:10:13,114 Estaré aquí cuando tú superar esa fiebre. 155 00:10:13,281 --> 00:10:14,365 que hay una promesa. 156 00:10:14,532 --> 00:10:17,285 Ahora, tu solo descansa un poco. 157 00:10:23,916 --> 00:10:25,876 Sr. Edwards... 158 00:10:26,043 --> 00:10:28,170 puedo escupir tan lejos como tú ahora. 159 00:10:28,337 --> 00:10:29,630 He estado practicando. 160 00:10:29,797 --> 00:10:32,800 Bueno, practica hace perfecto. 161 00:10:36,846 --> 00:10:38,973 Duerme un poco. 162 00:10:44,478 --> 00:10:48,274 Charles: Sabes, creo que es lo mejor. La medicina para Laura fue verte. 163 00:10:48,441 --> 00:10:54,155 Ella realmente se animó. Vamos. Puedes dormir aquí. 164 00:10:54,322 --> 00:10:55,865 No es el más elegante lugar en la ciudad, 165 00:10:56,032 --> 00:10:58,951 pero es el unico loft alrededor. 166 00:10:59,118 --> 00:11:02,413 Al menos tendrás Mucha privacidad. 167 00:11:02,580 --> 00:11:04,623 Buen heno fresco aquí. 168 00:11:08,210 --> 00:11:10,921 Mira, tuviste un largo día, eh... 169 00:11:11,088 --> 00:11:13,466 ¿Por qué no descansas un poco? un poco antes de cenar, ¿eh? 170 00:11:13,632 --> 00:11:14,717 Ingalls... 171 00:11:16,635 --> 00:11:20,431 Cuando exploté contigo ahí dentro, yo, eh... 172 00:11:21,849 --> 00:11:23,392 Lo siento. 173 00:11:23,559 --> 00:11:27,563 No te preocupes por eso. tu eras Sólo estoy preocupado por Laura. 174 00:11:29,065 --> 00:11:30,858 No. Es más que eso. 175 00:11:31,025 --> 00:11:32,902 te lo debo a ti para decirte. 176 00:11:33,069 --> 00:11:34,320 no me debes cualquier cosa. 177 00:11:34,487 --> 00:11:37,281 Quiero decirte. 178 00:11:37,448 --> 00:11:39,200 Yo, eh... 179 00:11:41,660 --> 00:11:44,830 Estuve casado una vez. 180 00:11:44,997 --> 00:11:47,291 Tuve una hija... Alicia... 181 00:11:47,458 --> 00:11:49,752 Un par de años más joven que Laura. 182 00:11:52,046 --> 00:11:54,465 No se parecen, ya sabes... 183 00:11:56,509 --> 00:11:59,261 Pero hay algo sobre laura.... 184 00:12:01,180 --> 00:12:03,474 Supongo que es por eso La acepto así. 185 00:12:08,938 --> 00:12:10,856 Bueno, ya no están... 186 00:12:11,023 --> 00:12:13,859 Ambos. 187 00:12:14,026 --> 00:12:16,612 Mi culpa. 188 00:12:16,779 --> 00:12:19,865 Les traje la viruela en un reclamo de propiedad 189 00:12:20,032 --> 00:12:22,535 tan lejos en el bosque que... 190 00:12:22,701 --> 00:12:25,454 nadie pudo escuchar mis señales de socorro 191 00:12:25,621 --> 00:12:29,083 cuando todos nosotros baja con eso. 192 00:12:29,250 --> 00:12:31,335 No hay manera de que puedas Supongo que es tu culpa. 193 00:12:31,502 --> 00:12:34,713 Bueno, no debería haberlo hecho Los llevé tan lejos. 194 00:12:37,967 --> 00:12:40,052 Por eso cuando yo... 195 00:12:40,219 --> 00:12:42,555 Cuando vi a Laura allá arriba ardiendo de fiebre, 196 00:12:42,721 --> 00:12:44,348 Yo sólo... 197 00:12:46,725 --> 00:12:48,853 Por un minuto, Estaba ahí atrás. 198 00:12:52,690 --> 00:12:56,902 Te lo diré, si pudiera pedir prestado un poco de jabón y ese arroyo tuyo, 199 00:12:57,069 --> 00:12:59,822 me haré yo mismo más bienvenidos para la cena. 200 00:13:05,202 --> 00:13:06,537 ya viene justo arriba. 201 00:13:26,599 --> 00:13:29,226 Sabe, señora, 202 00:13:29,393 --> 00:13:31,270 simplemente lo limpié y lo olvidé que buena cocinera eras. 203 00:13:31,437 --> 00:13:33,647 Entonces te espero tener segundos. 204 00:13:33,814 --> 00:13:35,357 Bueno, realmente no debería. 205 00:13:35,524 --> 00:13:38,402 María, ¿podrías tomar ¿El plato del señor Edwards, por favor? 206 00:13:40,279 --> 00:13:41,489 Gracias, gracias. 207 00:13:41,655 --> 00:13:43,991 maría: vas a Quédate, ¿no? 208 00:13:44,158 --> 00:13:46,035 Bueno, no había pensado mucho al respecto. 209 00:13:46,202 --> 00:13:48,287 Tienes que. lo prometiste Laura, te quedarías. 210 00:13:48,454 --> 00:13:52,124 Sólo dije que me quedaría hasta que ella superara. su fiebre. Eso es todo lo que prometí. 211 00:13:52,291 --> 00:13:53,501 María: Por favor quédate. 212 00:13:53,667 --> 00:13:55,336 caroline: nosotros realmente quisiera que... 213 00:13:55,503 --> 00:13:57,630 A menos que tengas algún otro compromisos en alguna parte. 214 00:13:57,796 --> 00:14:02,009 ¿Compromisos? No, señora. eso es una cosa que no tengo. 215 00:14:02,176 --> 00:14:03,677 Está arreglado. Unánime. 216 00:14:03,844 --> 00:14:05,804 Te gustará el nogal... Bonita ciudad, buena gente. 217 00:14:05,971 --> 00:14:09,266 Bueno, un hombre no puede simplemente Levántate y quédate en algún lugar. 218 00:14:09,433 --> 00:14:11,894 el tiene que tener un lugar para vivir y un trabajo. 219 00:14:12,061 --> 00:14:13,938 Bueno, tienes el primero. podemos Te conseguiré el segundo mañana. 220 00:14:14,104 --> 00:14:17,024 Hanson siempre puede usar otro Buen hombre en el molino. 221 00:14:17,191 --> 00:14:18,317 Bueno... 222 00:14:18,484 --> 00:14:20,945 no quiero imponer en ustedes amigos, ¿sabes? 223 00:14:21,111 --> 00:14:24,156 No soy muy bueno para estableciéndome en un trabajo estable. 224 00:14:24,323 --> 00:14:26,700 laura: ¿Por favor, señor Edwards? 225 00:14:26,867 --> 00:14:29,203 Por favor quédate. 226 00:14:36,502 --> 00:14:38,254 Por favor quédate. 227 00:14:41,507 --> 00:14:43,342 Habla tú mismo fuera de ese. 228 00:14:43,509 --> 00:14:46,720 Bueno... bueno, Te haré un trato. 229 00:14:46,887 --> 00:14:50,933 Me quedaré si vuelves a la cama donde perteneces. 230 00:14:58,190 --> 00:14:59,775 Bienvenido a casa. 231 00:15:04,321 --> 00:15:05,948 Te comes tu guiso. 232 00:15:16,208 --> 00:15:18,586 La viuda sarcástica. 233 00:15:18,752 --> 00:15:20,045 ¿Mmm? 234 00:15:20,212 --> 00:15:22,047 La viuda sarcástica. 235 00:15:22,214 --> 00:15:23,632 ¿Qué pasa con ella? 236 00:15:23,799 --> 00:15:25,551 perfecto para el Sr. Edwards. 237 00:15:25,718 --> 00:15:29,179 Sería una vida completamente nueva para ambos. 238 00:15:29,346 --> 00:15:31,056 Mujer típica... 239 00:15:31,223 --> 00:15:33,225 Casamentero. Mal como siempre. 240 00:15:33,392 --> 00:15:35,394 ¿Por qué tu decir eso? 241 00:15:35,561 --> 00:15:39,565 No podía pensar en dos personas más diferentes entre sí. 242 00:15:39,732 --> 00:15:42,985 todo el mundo sabe los opuestos se atraen. 243 00:15:43,152 --> 00:15:45,946 Siempre me pregunté ¿Por qué fuiste por un...? 244 00:15:46,113 --> 00:15:50,743 Tímido, sofisticado, hombre educado como yo. 245 00:16:06,091 --> 00:16:07,635 Carlos, ¿Qué dijiste? 246 00:16:09,762 --> 00:16:11,680 dije buenas noches, querida. 247 00:16:20,439 --> 00:16:21,774 Sí, claro. 248 00:16:21,940 --> 00:16:25,402 Me vendría bien alguien con una fuerte espalda y ganas de trabajar. 249 00:16:25,569 --> 00:16:28,030 Bueno, aquí Edwards tiene ambos. Puedo dar fe de eso. 250 00:16:28,197 --> 00:16:29,615 Está bien. Empieza ahora. 251 00:16:29,782 --> 00:16:30,532 Gracias. 252 00:16:30,699 --> 00:16:31,950 no lo harás lo lamento. 253 00:16:32,117 --> 00:16:34,328 Ja. tu vienes arriba a la oficina. 254 00:16:34,495 --> 00:16:35,996 te muestro lo que vas a hacer. 255 00:16:36,163 --> 00:16:38,165 - Nos vemos en la cena. - Está bien. 256 00:16:42,336 --> 00:16:44,922 ♪ Viejo Dan Tucker era un buen anciano ♪ 257 00:16:45,089 --> 00:16:46,423 ♪ Se lavó la cara... ♪ 258 00:16:46,590 --> 00:16:49,093 ♪ Cara en una sartén ♪ 259 00:16:49,259 --> 00:16:51,345 ♪ se peinó con una rueda de carro ♪ 260 00:16:51,512 --> 00:16:54,431 ♪ Murió con dolor de muelas. en su talón ♪ 261 00:16:54,598 --> 00:16:56,767 ♪ Sal del camino para el viejo Dan Tucker ♪ 262 00:16:56,934 --> 00:16:59,978 ♪ Es demasiado tarde para ir a cenar ♪ 263 00:17:00,145 --> 00:17:03,065 ♪ Se acabó la cena y la cena se está cocinando ♪ 264 00:17:03,232 --> 00:17:09,446 ♪ Viejo Dan Tucker simplemente se queda ahí mirando ♪ 265 00:17:09,613 --> 00:17:12,658 ♪ Ohhhh ♪ 266 00:17:12,825 --> 00:17:16,161 Aaah. 267 00:17:16,328 --> 00:17:18,247 Mmmm. 268 00:17:20,207 --> 00:17:22,418 eso es mirar mucho mejor... 269 00:17:22,584 --> 00:17:24,795 Ya no tan rojo 270 00:17:24,962 --> 00:17:26,922 Sólo un bonito rosa. 271 00:17:28,215 --> 00:17:29,675 ¿Puedo ir? a la escuela mañana? 272 00:17:29,842 --> 00:17:32,761 Mmm. Bueno, ya veremos. 273 00:17:32,928 --> 00:17:35,723 Si su fiebre continúa baja, la Sra. Ingalls, 274 00:17:35,889 --> 00:17:37,433 ella puede levantarse esta tarde. 275 00:17:37,599 --> 00:17:39,601 ¿vas a ir? para operarme? 276 00:17:39,768 --> 00:17:40,728 Laura. 277 00:17:40,894 --> 00:17:43,522 Oh, por una llaga garganta? Bueno, no. 278 00:17:43,689 --> 00:17:47,151 Creo que puedo garantizar usted que no lo haré. 279 00:17:47,317 --> 00:17:48,318 Eso es bueno. 280 00:17:48,485 --> 00:17:49,445 Y esto es para siendo tan buena chica 281 00:17:49,611 --> 00:17:50,738 y tomando tu medicina. 282 00:17:50,904 --> 00:17:52,698 Gracias. 283 00:17:52,865 --> 00:17:55,159 Ahora me ocuparé a mis otros pacientes... 284 00:17:55,325 --> 00:17:59,037 Si puedo bajar desde aquí sin romperse una pierna... 285 00:17:59,204 --> 00:18:00,539 lo siento médico. 286 00:18:00,706 --> 00:18:03,459 Perfectamente bien, señora Ingalls. Veré a un médico. 287 00:19:33,799 --> 00:19:35,217 Hola Jack. Cómo estás'? 288 00:19:37,344 --> 00:19:39,888 Sr. Edwards! 289 00:19:40,055 --> 00:19:41,557 ¡Hola media pinta! 290 00:19:42,975 --> 00:19:44,434 Bueno, lo estaré. 291 00:19:44,601 --> 00:19:46,812 ¡Vaya! 292 00:19:46,979 --> 00:19:49,064 Oye, no deberías estarlo corriendo así. 293 00:19:49,231 --> 00:19:51,400 Estoy todo bien. Dijo el doctor. 294 00:19:51,567 --> 00:19:54,069 Esa es una buena chica. Dime, ¿sabes qué? 295 00:19:54,236 --> 00:19:57,364 Estuve en la tienda mercantil hoy. Adivina lo que encontré. 296 00:19:57,531 --> 00:19:58,282 ¿Qué? 297 00:19:58,448 --> 00:19:59,616 Bueno, cerca tus ojos. 298 00:19:59,783 --> 00:20:01,952 No espiar. No puedo soportar mirar a escondidas. 299 00:20:02,119 --> 00:20:03,495 Aquí tiene. 300 00:20:09,001 --> 00:20:11,670 Hierba luisa! 301 00:20:11,837 --> 00:20:13,797 Es mi favorito. ¿Cómo lo supiste? 302 00:20:13,964 --> 00:20:15,883 Bueno, un poco "beadle" me dijo. 303 00:20:16,049 --> 00:20:17,259 Sabes ¿señorita beadle? 304 00:20:17,426 --> 00:20:20,679 La conocí hoy. Ella preguntó por ti. 305 00:20:20,846 --> 00:20:24,016 Ahora puedo oler igual que ella. 306 00:20:24,182 --> 00:20:25,893 Ah, gracias. 307 00:20:26,059 --> 00:20:27,185 Oh. 308 00:20:27,352 --> 00:20:29,646 vas ¿Irse de nuevo? 309 00:20:29,813 --> 00:20:32,649 Mamá dijo que sólo lo prometiste quedarme hasta que estuviera mejor. 310 00:20:32,816 --> 00:20:35,694 Bueno, ya sabes, podría simplemente cambiar de opinión sobre eso. 311 00:20:35,861 --> 00:20:40,032 Lleva a un hombre de corazón duro a Deja una chica linda como tú. 312 00:20:51,084 --> 00:20:52,377 Laura, voz en off: Fue maravilloso tener 313 00:20:52,544 --> 00:20:54,922 El Sr. Edwards vuelve a estar con nosotros. 314 00:20:55,088 --> 00:20:57,049 Dijo que parecía viejos tiempos. 315 00:20:57,215 --> 00:21:01,345 Casa diferente, diferente parte del país, 316 00:21:01,511 --> 00:21:03,722 pero la misma familia amorosa. 317 00:21:23,533 --> 00:21:24,868 Oh, Sr. Edwards, 318 00:21:25,035 --> 00:21:27,955 uh, ya que estás trabajando frente a la oficina de correos, 319 00:21:28,121 --> 00:21:29,665 Quería preguntarte, 320 00:21:29,831 --> 00:21:32,084 ¿Te importaría pasar y preguntar? para nuestro correo cerca de la hora de cierre? 321 00:21:32,250 --> 00:21:33,418 Oh, me encantaría hacerlo. 322 00:21:33,585 --> 00:21:34,920 - Pero ese es nuestro trabajo. - Siempre hacemos eso. 323 00:21:35,087 --> 00:21:36,171 Silencio, ahora. 324 00:21:37,756 --> 00:21:39,758 A veces el flete los vagones llegan tarde 325 00:21:39,925 --> 00:21:43,720 o, uh, viene después del las chicas han empezado a casa, 326 00:21:43,887 --> 00:21:46,056 y luego no obtenemos nuestro correo hasta el día siguiente. 327 00:21:46,223 --> 00:21:48,266 Oh, estaré encantado de hacerlo. No hay ningún problema. 328 00:21:48,433 --> 00:21:49,935 Gracias. 329 00:21:50,102 --> 00:21:53,313 Bueno, vamos chicas. Vámonos ahora. No queremos llegar tarde. 330 00:22:01,113 --> 00:22:04,199 Carolina, eso fue realmente una muy buena idea. 331 00:22:04,366 --> 00:22:06,243 Quiero decir, no sería bueno dejar esas letras se acumulan, 332 00:22:06,410 --> 00:22:09,746 la forma en que vienen a raudales uno o dos al mes a veces. 333 00:22:24,136 --> 00:22:25,637 Buenas tardes, señora. 334 00:22:25,804 --> 00:22:29,182 Oh. ¿Puedo ayudarlo? 335 00:22:29,349 --> 00:22:30,475 Oh, mi nombre es Edwards. 336 00:22:30,642 --> 00:22:32,352 me quedo fuera en casa de los Ingalls. 337 00:22:32,519 --> 00:22:35,605 La señora Ingalls me preguntó si vendría. entrar y recoger su correo por ella. 338 00:22:35,772 --> 00:22:38,483 Bueno, sus hijas suelen hacer eso. ¿Están enfermos? 339 00:22:38,650 --> 00:22:39,901 Ah, no, señora. No, no. 340 00:22:40,068 --> 00:22:41,361 ella solo pensó algo podría entrar 341 00:22:41,528 --> 00:22:43,447 después de que se fueron a casa de la escuela, ya ves. 342 00:22:43,613 --> 00:22:44,698 simplemente trabajo bien al otro lado del camino. 343 00:22:44,865 --> 00:22:46,950 No es ningún problema en absoluto. 344 00:22:47,117 --> 00:22:48,827 Bueno, ¿estás un miembro de la familia? 345 00:22:48,994 --> 00:22:52,247 No, señora. Sólo un viejo amigo. 346 00:22:52,414 --> 00:22:54,875 Bueno, no hay nada para ellos hoy, 347 00:22:55,042 --> 00:22:58,170 pero tendrías que conseguir un autorización firmada por el Sr. Ingalls 348 00:22:58,336 --> 00:23:00,547 antes de que pudiera acceder a su solicitud. 349 00:23:00,714 --> 00:23:02,883 Oh, esa ni siquiera es mi petición. Es la señora Ingalls. 350 00:23:03,050 --> 00:23:05,343 Sin embargo. 351 00:23:05,510 --> 00:23:06,845 Ajá. 352 00:23:07,012 --> 00:23:09,765 Bueno, ha sido un placer hablar. a usted, señora. 353 00:23:38,210 --> 00:23:40,003 Oh. 354 00:24:17,582 --> 00:24:19,334 te gustaria ¿una taza, señora? 355 00:24:19,501 --> 00:24:22,087 ¡Oh! Oh, Sr. Edwards. Bueno... 356 00:24:24,256 --> 00:24:26,299 Me temo que te lo debo una disculpa. 357 00:24:26,466 --> 00:24:27,759 Oh, bueno, si lo hubieras pensado Yo era un hombre bebedor, 358 00:24:27,926 --> 00:24:30,095 estarías en lo cierto la mayoría de las veces. 359 00:24:30,262 --> 00:24:32,681 Bueno, es realmente No es asunto mío. 360 00:24:32,848 --> 00:24:34,891 Estaré de acuerdo con eso. 361 00:24:35,058 --> 00:24:37,102 Pero también puedo ver por qué, siendo la directora de correos, 362 00:24:37,269 --> 00:24:41,106 no querrás repartir el El correo de Ingalls a un borracho. 363 00:24:41,273 --> 00:24:43,024 Bueno, entonces lo haces. acepta mis disculpas. 364 00:24:43,191 --> 00:24:45,318 Oh, claro que sí. Je je je. 365 00:24:46,111 --> 00:24:48,446 tengamos una bebida encima. 366 00:24:48,613 --> 00:24:49,489 Oh. ¡Ja, ja, ja! 367 00:24:53,118 --> 00:24:54,953 Sra. Snider. 368 00:24:55,120 --> 00:24:57,289 Oh, Sr. Hanson. 369 00:24:57,455 --> 00:25:00,125 Bueno, supongo que será mejor volver al trabajo. 370 00:25:00,292 --> 00:25:01,751 Ajá. 371 00:25:06,590 --> 00:25:09,342 nunca la conocí para beber. 372 00:25:09,509 --> 00:25:12,637 Oh, bueno, siempre es ellos los tranquilos. 373 00:25:12,804 --> 00:25:14,097 Sí. 374 00:25:23,732 --> 00:25:25,817 Edwards: ♪ viejo Dan Tucker era un buen anciano ♪ 375 00:25:25,984 --> 00:25:27,652 ♪ Se lavó la cara en una sartén ♪ 376 00:25:27,819 --> 00:25:29,196 ♪ se peinó con una rueda de carro ♪ 377 00:25:29,362 --> 00:25:31,323 ♪ Murió con dolor de muelas. en su talón ♪ 378 00:25:31,489 --> 00:25:33,116 ♪ Sal del camino para el viejo Dan Tucker ♪ 379 00:25:33,283 --> 00:25:34,784 ♪ Es demasiado tarde para ir a cenar ♪ 380 00:25:34,951 --> 00:25:36,453 ♪ Se acabó la cena y la cena se está cocinando ♪ 381 00:25:36,620 --> 00:25:39,206 ♪ Y el viejo Dan Tucker simplemente se queda ahí mirando ♪ 382 00:25:39,372 --> 00:25:41,166 Dios mío, debes tener Tuve un buen día. 383 00:25:41,333 --> 00:25:42,626 Oh, eso lo hice, que lo hice. 384 00:25:42,792 --> 00:25:44,586 Tengo una buena oficina de correos allá en el nogal. 385 00:25:44,753 --> 00:25:45,837 Me alegro de haberlo visto. 386 00:25:46,004 --> 00:25:47,505 Si me disculpas, Voy a lavarme. 387 00:25:47,672 --> 00:25:49,341 No había correo. 388 00:25:51,801 --> 00:25:53,053 Funcionó. 389 00:25:53,220 --> 00:25:55,096 Funcionó igual que Dije que lo haría. 390 00:25:55,263 --> 00:25:56,723 Bueno, yo no empezaría enviando 391 00:25:56,890 --> 00:25:59,017 cualquier invitación de boda hasta Consulte con la señora Snider. 392 00:25:59,184 --> 00:26:00,894 Tengo la intención de hacerlo. 393 00:26:01,061 --> 00:26:02,520 Edwards: ♪ viejo Dan Tucker era un buen anciano ♪ 394 00:26:02,687 --> 00:26:03,897 ♪ Se lavó la cara en una sartén ♪ 395 00:26:04,064 --> 00:26:05,815 ♪ se peinó con una rueda de carro ♪ 396 00:26:05,982 --> 00:26:08,151 ♪ Murió con dolor de muelas. en su talón ♪ 397 00:26:12,113 --> 00:26:14,908 y que excusas inventamos para nosotros mismos, 398 00:26:15,075 --> 00:26:16,660 para que podamos tomar ese trago. 399 00:26:16,826 --> 00:26:18,870 Las presiones de la vida, 400 00:26:19,037 --> 00:26:21,373 una decepción, tal vez. 401 00:26:21,539 --> 00:26:22,791 O una pena, 402 00:26:22,958 --> 00:26:26,294 donde puede estar el dolor temporalmente disminuido por el whisky. 403 00:26:26,461 --> 00:26:28,964 Pero "temporalmente"... 404 00:26:29,130 --> 00:26:31,424 Esa es la palabra clave. 405 00:26:31,591 --> 00:26:34,386 Porque solo en la paz interior del señor, 406 00:26:34,552 --> 00:26:37,347 encontraremos felicidad duradera. 407 00:26:38,848 --> 00:26:40,475 un hombre vino a mi el otro día. 408 00:26:40,642 --> 00:26:43,228 Su esposa había solicitado que me vea. 409 00:26:43,395 --> 00:26:45,897 Ahora me dijo 410 00:26:46,064 --> 00:26:50,026 que bebió por motivos medicinales. 411 00:26:51,236 --> 00:26:54,072 Ahora nunca he oído del buen Dr. Baker 412 00:26:54,239 --> 00:26:57,742 prescribiendo un cuarto de medicamento al día. 413 00:27:00,120 --> 00:27:03,707 Espero que no te haya importado que te pregunte Nuestro invitado pasa por nuestro correo. 414 00:27:03,873 --> 00:27:04,916 Bueno, como una cuestión de hecho, 415 00:27:05,083 --> 00:27:06,501 yo estaba un poco dudoso al principio. 416 00:27:06,668 --> 00:27:07,460 Señoras. 417 00:27:07,627 --> 00:27:08,878 - Oh, Sr. Hanson... - Buenos días. 418 00:27:09,045 --> 00:27:11,381 Un buen sermón, ¿no? Sobre los males de la bebida. 419 00:27:11,548 --> 00:27:13,133 Bueno, lo pensé duró un poco. 420 00:27:13,300 --> 00:27:16,845 Bueno, he conocido a muchos pobres alma a tomar el camino equivocado. 421 00:27:17,012 --> 00:27:19,139 Si, es algo común debilidad con algunos hombres. 422 00:27:19,306 --> 00:27:21,641 Ah, ja. Y las mujeres también. 423 00:27:24,394 --> 00:27:26,354 Charles y yo nos preguntábamos si pudieras venir 424 00:27:26,521 --> 00:27:27,939 y cenar con nosotros esta noche. 425 00:27:28,106 --> 00:27:31,985 Oh, bueno, es muy amable de su parte, Sra. Ingalls, 426 00:27:32,152 --> 00:27:34,446 pero lo siento. No puedo. 427 00:27:34,612 --> 00:27:36,573 Oh. 428 00:27:36,740 --> 00:27:39,451 Bueno, Yo también lo siento. 429 00:27:39,617 --> 00:27:42,537 El señor Edwards estaba mirando Tengo muchas ganas de verte. 430 00:27:42,704 --> 00:27:44,039 Bueno, no puedo, 431 00:27:44,205 --> 00:27:46,124 pero te lo agradezco por el pensamiento. 432 00:27:46,291 --> 00:27:47,459 Adiós. 433 00:27:55,467 --> 00:27:59,346 Querido padre que estás en el cielo, te damos gracias. 434 00:27:59,512 --> 00:28:01,806 Bendice este alimento para nuestro uso. 435 00:28:01,973 --> 00:28:05,226 y bendice nuestros corazones a tu servicio. 436 00:28:05,393 --> 00:28:06,603 Amén. 437 00:28:06,770 --> 00:28:08,271 Todos: Amén. 438 00:28:08,438 --> 00:28:11,649 Media pinta, la próxima vez, deshazte del regaliz antes de decir bendición. 439 00:28:11,816 --> 00:28:14,277 La próxima vez no comas. dulces antes de la comida. 440 00:28:14,444 --> 00:28:15,779 Sí, mamá. 441 00:28:15,945 --> 00:28:17,530 Pensé que dijiste que éramos Tener compañía para cenar. 442 00:28:17,697 --> 00:28:20,200 ella no pudo hazlo. 443 00:28:20,367 --> 00:28:21,826 Oh. Demasiado. 444 00:28:21,993 --> 00:28:24,788 Probablemente sabía que no podía aguantar Una vela para mis 3 hijas aquí. 445 00:28:26,623 --> 00:28:28,666 ¿Qué aprendieron ustedes chicas? en la escuela dominical hoy? 446 00:28:28,833 --> 00:28:32,170 Susan ziggler pasó un nota para Freddy Hopkins, 447 00:28:32,337 --> 00:28:34,798 y eso hizo a Amanda ¡Butterfield celoso! 448 00:28:34,964 --> 00:28:36,508 quise decir sobre religión. 449 00:28:36,674 --> 00:28:38,093 Oh. 450 00:28:38,259 --> 00:28:41,012 Amanda no hablaba a Freddy en la escuela, 451 00:28:41,179 --> 00:28:44,057 Entonces vio la nota. y ella se puso muy blanda con él. 452 00:28:44,224 --> 00:28:45,266 Ella lo hizo, ¿eh? 453 00:28:45,433 --> 00:28:47,352 deberías tener ¡la he visto! 454 00:28:47,519 --> 00:28:48,812 charles: bueno, eso es todo muy interesante, 455 00:28:48,978 --> 00:28:50,188 pero creo que te vas a la escuela dominical 456 00:28:50,355 --> 00:28:52,023 aprender sobre algo más, ¿no? 457 00:28:52,190 --> 00:28:54,818 María: escuela dominical Todo se trataba de Jesús. 458 00:28:54,984 --> 00:28:56,611 Bueno, eso es más me gusta. 459 00:28:58,863 --> 00:28:59,656 Mmm. 460 00:28:59,823 --> 00:29:03,868 Laura: E...D... 461 00:29:04,035 --> 00:29:09,082 W... a... r... 462 00:29:09,249 --> 00:29:11,793 D... s. 463 00:29:11,960 --> 00:29:13,586 ¿Es así? 464 00:29:13,753 --> 00:29:16,840 Oye, eso es buena escritura. tu eres haciendo muy bien con tu escritura. 465 00:29:17,006 --> 00:29:19,634 La señorita Beadle dice Estoy mejor. 466 00:29:22,762 --> 00:29:24,889 Seguro que quieres enviar ¿una carta para ti mismo? 467 00:29:25,056 --> 00:29:26,307 Seguro que sí. 468 00:29:26,474 --> 00:29:28,977 lo bueno acerca de tener un amigo es, uh, 469 00:29:29,144 --> 00:29:31,104 el amigo no te pregunta un montón de preguntas 470 00:29:31,271 --> 00:29:33,106 cuando le preguntas para hacerte un favor. 471 00:29:33,273 --> 00:29:34,774 otra cosa ellos no lo hacen 472 00:29:34,941 --> 00:29:36,192 es que ellos no, eh, 473 00:29:36,359 --> 00:29:38,611 no van a contar cada uno lo que hizo. 474 00:29:38,778 --> 00:29:41,739 No hay ninguna ley en esta familia. sobre tener un secreto, ¿verdad? 475 00:29:41,906 --> 00:29:42,782 No. 476 00:29:42,949 --> 00:29:45,118 Bien. Tu y yo... Tenemos uno. 477 00:29:45,285 --> 00:29:47,287 ¿Puedes deletrear? ¿"arboleda de nogales"? 478 00:29:47,454 --> 00:29:49,330 - Seguro. - Bueno, déjala ahí abajo. 479 00:30:09,642 --> 00:30:11,394 Vaya. 480 00:30:13,021 --> 00:30:14,272 esto aqui el carro del correo? 481 00:30:14,439 --> 00:30:15,773 Sí. 482 00:30:15,940 --> 00:30:17,317 Recibí esta carta aquí quiero que me envíes un correo 483 00:30:17,484 --> 00:30:19,194 cuando llegues a mankato. 484 00:30:19,360 --> 00:30:21,863 Tengo un centavo aquí para el sello. 485 00:30:24,616 --> 00:30:27,076 dice que va al bosque de nogales. 486 00:30:27,243 --> 00:30:28,369 Así es. 487 00:30:28,536 --> 00:30:31,456 Señor, usted es en bosque de nogales. 488 00:30:31,623 --> 00:30:34,792 ¡Yo sé eso! 489 00:30:34,959 --> 00:30:39,255 Si sabes eso, ¿por qué quieres? perder todo ese tiempo y dinero 490 00:30:39,422 --> 00:30:42,467 enviando esta carta aquí claro en mankato 491 00:30:42,634 --> 00:30:45,929 entonces terminará no 2 millas ¿Desde dónde estás parado? 492 00:30:46,095 --> 00:30:48,181 Ese es mi negocio. Es mi centavo. 493 00:30:48,348 --> 00:30:50,308 Seguro que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 494 00:30:50,475 --> 00:30:52,143 Por supuesto que lo sé ¡Qué estoy haciendo! 495 00:30:52,310 --> 00:30:54,270 Esto es Estados Unidos. servicio de correo, ¿no? 496 00:30:54,437 --> 00:30:55,522 Por supuesto que lo es. 497 00:30:55,688 --> 00:30:56,606 Bueno, es tu trabajo. para entregar el correo, 498 00:30:56,773 --> 00:30:58,858 así que continúa. Entrégalo. 499 00:31:01,486 --> 00:31:03,321 Huele raro. 500 00:31:03,488 --> 00:31:05,865 Es hierbaluisa. 501 00:31:08,660 --> 00:31:10,161 Bueno, ¿vas a ir? enviar esa cosa por correo, 502 00:31:10,328 --> 00:31:12,580 o simplemente te vas a sentar ahí y parecer tonto? 503 00:31:20,004 --> 00:31:22,173 ♪ Viejo Dan Tucker era un buen anciano ♪ 504 00:31:22,340 --> 00:31:24,008 ♪ Se lavó la cara en una sartén ♪ 505 00:31:24,175 --> 00:31:26,344 ♪ se peinó con una rueda de carro ♪ 506 00:31:26,511 --> 00:31:27,887 ♪ Murió con dolor de muelas. en su talón ♪ 507 00:31:28,054 --> 00:31:29,889 ♪ Apártate del camino, para el viejo Dan Tucker ♪ 508 00:31:30,056 --> 00:31:31,808 ♪ Es demasiado tarde para ir a cenar ♪ 509 00:31:31,975 --> 00:31:33,601 ♪ Se acabó la cena y ya viene la cena ♪ 510 00:31:33,768 --> 00:31:37,272 ♪ Viejo Dan Tucker simplemente se queda ahí mirando ♪ 511 00:31:40,608 --> 00:31:42,777 Ahí estás. 512 00:31:42,944 --> 00:31:44,862 el dinero de una semana por una semana de trabajo. 513 00:31:45,029 --> 00:31:46,573 Gracias. Muchas gracias. 514 00:31:46,739 --> 00:31:49,033 Terminaré ese pedido de Thompson. para ti justo después del almuerzo. 515 00:31:49,200 --> 00:31:51,953 Sabes, me alegro de tenerte. Haces un buen trabajo. 516 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 Gracias. 517 00:32:08,052 --> 00:32:09,470 Mmm- 518 00:32:17,020 --> 00:32:18,813 Buen día, ¿No es así, señora? 519 00:32:18,980 --> 00:32:20,064 Ah... 520 00:32:20,231 --> 00:32:21,983 Ah, sí. Sí, lo es. 521 00:32:22,150 --> 00:32:24,902 Dime, supongo que no hay Cualquier correo para los Ingalls. 522 00:32:25,069 --> 00:32:26,571 No, no, no lo hay. 523 00:32:26,738 --> 00:32:31,451 pero creo... creo que hay Hay uno aquí para ti. Sí. 524 00:32:31,618 --> 00:32:33,620 Oh. 525 00:32:33,786 --> 00:32:35,830 Ajá. 526 00:32:35,997 --> 00:32:36,914 Mmm. 527 00:32:37,081 --> 00:32:39,334 Bueno, muy agradecido. a usted, señora. 528 00:32:56,934 --> 00:32:59,562 Oh. ¡Je, je, je! 529 00:33:10,907 --> 00:33:13,576 Oh. Ha! 530 00:33:15,119 --> 00:33:17,246 Oh. 531 00:33:41,145 --> 00:33:42,313 Mmm. 532 00:34:08,381 --> 00:34:09,966 ¿Quieres como una bebida? 533 00:34:10,133 --> 00:34:12,677 Oh, Sr. Edwards. 534 00:34:12,844 --> 00:34:14,929 Sí. Gracias. 535 00:34:21,269 --> 00:34:22,353 Mmm- 536 00:34:23,271 --> 00:34:24,731 eres ¿Dar por terminado el día? 537 00:34:24,897 --> 00:34:27,775 Ah, sí, señora. tengo que Vuelve, ¿ven?, para cenar. 538 00:34:27,942 --> 00:34:30,570 El señor Ingalls dice que va a Atrapanos un montón de lucios. 539 00:34:30,737 --> 00:34:33,906 Oh, te envidio. yo no he Tenía lucio desde hacía mucho tiempo. 540 00:34:34,073 --> 00:34:36,534 ¿Por qué, si Caroline Ingalls te escuché decir eso, 541 00:34:36,701 --> 00:34:38,536 por qué, ella estaría invitándote a cenar 542 00:34:38,703 --> 00:34:40,455 antes de las palabras estaba fuera de tu boca. 543 00:34:41,581 --> 00:34:43,499 Desafortunadamente, ella no está aquí. 544 00:34:43,666 --> 00:34:45,835 Bueno, ya sabes lo que va a sucede cuando vuelvo a casa 545 00:34:46,002 --> 00:34:47,587 y dile Me encuentro contigo. 546 00:34:47,754 --> 00:34:50,131 ¿Por qué? Ella me va a gritar. justo en frente de toda la familia 547 00:34:50,298 --> 00:34:51,883 por no preguntándotelo yo mismo. 548 00:34:52,049 --> 00:34:54,761 Ella va a decir: "Sr. Edwards, bueno, ya sabes cuánto tiempo 549 00:34:54,927 --> 00:34:57,388 "Hemos estado tratando de conseguir que la Sra. Snider para que venga a comer con nosotros. 550 00:34:57,555 --> 00:34:59,390 "Ahora no tienes los buenos modales 551 00:34:59,557 --> 00:35:01,893 para preguntarle cuando ¡Descubrí que le gusta el lucio! 552 00:35:02,059 --> 00:35:05,354 Oh, me vas a atrapar en todo tipos de problemas, no vienes. 553 00:35:07,064 --> 00:35:08,483 Bueno... 554 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 desde que lo pusiste De esa manera, Sr. Edwards... 555 00:35:11,527 --> 00:35:13,780 Cualquiera de las dos gracia está simplemente establecida de ser una viuda solitaria, 556 00:35:13,946 --> 00:35:17,408 o el no apelar a ella. 557 00:35:17,575 --> 00:35:20,703 Bueno, de cualquier manera, es una especie de pena. 558 00:35:20,870 --> 00:35:22,580 Tenía la sensación de que él le tomó un poco. 559 00:35:22,747 --> 00:35:25,249 Lo sé. Por eso Me siento tan mal. 560 00:35:25,416 --> 00:35:26,584 Bueno, no te sientas mal. 561 00:35:26,751 --> 00:35:28,002 ¿Qué debe ser? está destinado a ser. 562 00:35:28,169 --> 00:35:29,837 Edward: ¡Hola a la casa! 563 00:35:35,176 --> 00:35:39,597 Espera, espera, espera. 564 00:35:39,764 --> 00:35:43,976 ¿Qué debe ser? está destinado a ser. 565 00:35:44,143 --> 00:35:45,520 Espero que hayas atrapado ¡mucho lucio! 566 00:35:45,686 --> 00:35:47,188 ¡Tenemos compañía! 567 00:36:12,296 --> 00:36:15,132 Edwards: Allá vamos. Aquí vamos. Sí. 568 00:36:22,974 --> 00:36:24,725 fue amable de tu parte para llevarme a casa, 569 00:36:24,892 --> 00:36:29,230 pero odio pensar en ti caminando todo el camino de regreso a casa de los Ingalls. 570 00:36:29,397 --> 00:36:31,107 Señora, no lo es nada en absoluto. 571 00:36:31,274 --> 00:36:33,818 Y gracias por hacer el establo para mí. 572 00:36:33,985 --> 00:36:34,735 Mi placer. 573 00:36:34,902 --> 00:36:36,028 Después de todo ese baile, 574 00:36:36,195 --> 00:36:37,613 No estoy seguro de haberlo hecho estado a la altura. 575 00:36:37,780 --> 00:36:39,824 Bueno, estás hablando como si fueras una anciana, 576 00:36:39,991 --> 00:36:41,659 en lugar de estar en el mejor momento de tu vida. 577 00:36:41,826 --> 00:36:44,704 Oh. escuchándote, Casi lo creo. 578 00:36:44,871 --> 00:36:45,872 yo no mentiría a ti. 579 00:36:46,038 --> 00:36:47,874 ¿No lo harías? ¿Señor Edwards? 580 00:36:48,040 --> 00:36:50,585 No, señora. solo mentira sobre manos de poker 581 00:36:50,751 --> 00:36:53,129 y el tamaño del pez que se escapó. 582 00:36:53,296 --> 00:36:54,589 Por eso puedes creerme 583 00:36:54,755 --> 00:36:56,215 cuando te digo lo agradecido Estoy en los Ingalls 584 00:36:56,382 --> 00:36:58,843 por persuadirme a Ven al bosque de nogales. 585 00:36:59,010 --> 00:37:01,262 Oh, yo también lo soy. 586 00:37:01,429 --> 00:37:03,848 Debe haber sido un decisión difícil de tomar. 587 00:37:04,015 --> 00:37:07,935 Quiero decir, mankato una comunidad mucho más vivaz. 588 00:37:08,102 --> 00:37:09,645 debes tener amigos cercanos allí. 589 00:37:09,812 --> 00:37:11,397 ¿Qué te hace ¿piensas eso? 590 00:37:11,564 --> 00:37:13,983 Ah, no hay motivo. Sólo pensé... 591 00:37:14,150 --> 00:37:17,278 Oh, me siento mucho más cerca a la gente de aquí. 592 00:37:24,201 --> 00:37:25,453 ¿Cómo te gustaría? ir a pescar? 593 00:37:25,620 --> 00:37:27,121 Oh, creo Me gustaría eso. 594 00:37:27,288 --> 00:37:28,915 Entonces la haremos mañana. 595 00:37:32,543 --> 00:37:35,379 Bueno, um, Buenas noches, gracia. 596 00:37:35,546 --> 00:37:36,923 Buenas noches. 597 00:37:40,301 --> 00:37:42,053 Edwards: ♪ viejo Dan Tucker era un buen anciano ♪ 598 00:37:42,219 --> 00:37:44,055 ♪ Se lavó la cara en una sartén ♪ 599 00:37:44,221 --> 00:37:46,057 ♪ se peinó con una rueda de carro ♪ 600 00:37:46,223 --> 00:37:48,017 ♪ Murió con dolor de muelas. en su talón ♪ 601 00:37:48,184 --> 00:37:49,936 ♪ Sal del camino para el viejo Dan Tucker ♪ 602 00:37:50,102 --> 00:37:52,063 ♪ Es demasiado tarde para ir a cenar ♪ 603 00:37:54,565 --> 00:37:56,192 Grace: Puede que no estar pescando muchos peces, 604 00:37:56,359 --> 00:37:58,569 pero seguro que lo es pacífico aquí afuera. 605 00:37:58,736 --> 00:38:02,156 Edwards: Bueno, eh, Disculpe, señora, pero, uh, 606 00:38:02,323 --> 00:38:04,075 no lo estás haciendo bien. 607 00:38:04,241 --> 00:38:04,909 ¿Eh? 608 00:38:05,076 --> 00:38:06,410 Verás, lo que tienes que hacer 609 00:38:06,577 --> 00:38:08,079 ¿Tienes que mover eso? línea de vez en cuando. 610 00:38:08,245 --> 00:38:10,122 Déjeles ver cómo se mueve el cebo. Allá. Sólo... Tranquilo, ahora. 611 00:38:10,289 --> 00:38:11,415 Eso es bueno. 612 00:38:11,582 --> 00:38:12,792 Oh. 613 00:38:12,959 --> 00:38:14,085 Oh, mira eso. ¡Levántalo! ¡Levántalo! ¡Levántalo! 614 00:38:14,251 --> 00:38:15,044 ¡Ah! 615 00:38:15,211 --> 00:38:17,380 Oh, es una lástima. 616 00:38:17,546 --> 00:38:18,965 Lo lamento. 617 00:38:19,131 --> 00:38:21,008 voy a cebar tu gancho. 618 00:38:25,763 --> 00:38:28,307 Oh, eso es una fragancia encantadora. 619 00:38:28,474 --> 00:38:31,727 Hierba luisa. Sr. Edwards me lo dio. 620 00:38:31,894 --> 00:38:33,104 Oh. Es encantador. 621 00:38:33,270 --> 00:38:36,399 Sólo necesitas unas gotas, y dura todo el día. 622 00:38:36,565 --> 00:38:39,777 Recuerda cuando pones ¿Está en ese sobre? 623 00:38:39,944 --> 00:38:41,612 Podías olerlo todo a través de la casa. 624 00:38:41,779 --> 00:38:45,491 Laura, ¿por qué no vas? ¿Nos traes más gusanos? 625 00:38:45,658 --> 00:38:47,284 Ya sabes, estamos quedarse sin gusanos. 626 00:38:47,451 --> 00:38:48,953 Seguro. 627 00:38:51,372 --> 00:38:55,292 Seguro que... seguro que es gracioso cuántos gusanos pasas por la pesca. 628 00:38:56,794 --> 00:38:58,379 Pensé que el olor era familiar, 629 00:38:58,546 --> 00:39:00,631 pero simplemente no pude bastante colocarlo. 630 00:39:04,802 --> 00:39:07,138 Bueno, señorita beadle lo usa. 631 00:39:07,304 --> 00:39:10,474 no en letras ella recibe. 632 00:39:10,641 --> 00:39:13,769 Tu enviaste esa carta tú mismo, ¿no? 633 00:39:13,936 --> 00:39:16,147 Oh, bueno, señora, eh... 634 00:39:16,313 --> 00:39:18,566 pensé si funcionaba Sobre Amanda Butterfield... 635 00:39:18,733 --> 00:39:20,317 quien es ¿Amanda butterfield? 636 00:39:20,484 --> 00:39:23,029 Bueno, ella es una niña pequeña en La clase de escuela dominical de Laura. 637 00:39:23,195 --> 00:39:26,323 Ella se puso celosa porque algún otro niña envió una nota a un niño 638 00:39:26,490 --> 00:39:28,117 ella no daría la hora del día para, 639 00:39:28,284 --> 00:39:32,163 hasta que pensó el otro pequeño La chica estaba interesada en él. 640 00:39:32,329 --> 00:39:35,374 Por eso enviaste la carta para ti mismo? 641 00:39:35,541 --> 00:39:38,044 Bueno, no estás enojado conmigo. ¿Es usted, señora? 642 00:39:38,210 --> 00:39:39,670 Ah... 643 00:39:39,837 --> 00:39:42,006 Ah, no... 644 00:39:42,173 --> 00:39:44,508 no en lo más mínimo. 645 00:40:06,405 --> 00:40:07,865 Parece que tienes una sed poderosa. 646 00:40:08,032 --> 00:40:09,575 ¡Ja, ja, ja! 647 00:40:18,876 --> 00:40:21,462 Estás seguro de que ¿No tendrás algunos? 648 00:40:21,629 --> 00:40:23,297 Ah, no, señora. No, solo lo haré terminar lo que tengo aquí, 649 00:40:23,464 --> 00:40:24,965 y luego Estaré en camino. 650 00:40:25,132 --> 00:40:27,551 No sería bueno tener un custodio del correo de estados unidos 651 00:40:27,718 --> 00:40:29,512 quedarse dormido en el trabajo. 652 00:40:31,305 --> 00:40:33,307 Dime, ¿cómo te gustaría? ¿Volver a pescar? 653 00:40:33,474 --> 00:40:34,350 Sí, lo haría. 654 00:40:34,517 --> 00:40:35,893 ¿Qué tal ¿Domingo por la mañana? 655 00:40:36,060 --> 00:40:37,561 ¿Después de la iglesia? 656 00:40:37,728 --> 00:40:40,356 Bueno, lo pensé antes. Ya sabes, los peces siempre pican mejor temprano. 657 00:40:40,523 --> 00:40:42,274 Pero el domingo el día del señor. 658 00:40:42,441 --> 00:40:44,235 Ah, bueno, lo que usted diga, señora. 659 00:40:44,401 --> 00:40:45,736 ¿Qué tal ¿Te veré después? 660 00:40:45,903 --> 00:40:48,447 Bueno, pensé que tal vez podríamos ir juntos. 661 00:40:48,614 --> 00:40:51,700 ¿A mí? Ah, no, señora. Yo no. 662 00:40:51,867 --> 00:40:53,327 ¿Por qué no? 663 00:40:53,494 --> 00:40:54,870 no creo en ello. 664 00:40:56,247 --> 00:40:57,915 Bueno, lo haces creer en dios. 665 00:40:58,082 --> 00:41:00,000 Oh, lo hice una vez. Ya no. 666 00:41:01,627 --> 00:41:03,379 No puedes decir eso... 667 00:41:03,546 --> 00:41:04,839 Seguramente no puedes. 668 00:41:05,005 --> 00:41:06,674 Pues sí, señora, Yo lo hago. 669 00:41:12,888 --> 00:41:16,100 Bueno, ¿qué tal? señora? 670 00:41:16,267 --> 00:41:17,309 ¿Qué tal qué? 671 00:41:17,476 --> 00:41:18,894 Domingo de pesca. 672 00:41:21,313 --> 00:41:24,275 No, tengo miedo No puedo. 673 00:41:27,027 --> 00:41:28,863 Ah, eh... 674 00:41:31,282 --> 00:41:34,535 Bueno, supongo Será mejor que siga mi camino. 675 00:41:40,082 --> 00:41:42,126 seguro que eres duro Para averiguarlo, señora. 676 00:41:42,293 --> 00:41:45,963 Hemos estado juntos la mayor parte todos los días durante 2 semanas. 677 00:41:46,130 --> 00:41:49,633 Nos divertimos... al menos yo lo hice. Pensé que tú también lo sabías. 678 00:41:49,800 --> 00:41:53,304 ¿Qué diferencia hay? ¿No soy un hombre que va a la iglesia? 679 00:41:53,470 --> 00:41:56,557 sigo siendo la misma persona Lo era cuando me conociste. 680 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Yo también. 681 00:42:01,979 --> 00:42:05,649 Sí, bueno, eh, probablemente igual de bien. 682 00:42:05,816 --> 00:42:08,027 el pez no muerde demasiado bueno de todos modos. 683 00:42:23,375 --> 00:42:25,377 Oh, señora Snider, Me alegro mucho de verte. 684 00:42:25,544 --> 00:42:27,671 simplemente me detuve por la oficina de correos. 685 00:42:27,838 --> 00:42:30,466 no hay nada para ti hoy. 686 00:42:30,633 --> 00:42:33,510 Bueno, realmente solo Pasé por aquí para decirte 687 00:42:33,677 --> 00:42:37,306 cuanto disfrutamos tener contigo la otra noche. 688 00:42:37,473 --> 00:42:40,059 Yo también lo disfruté. 689 00:42:40,226 --> 00:42:41,852 Nos gustaría tener saliste de nuevo. 690 00:42:42,019 --> 00:42:43,938 No pude. 691 00:42:44,104 --> 00:42:44,939 Pero pensé... 692 00:42:45,105 --> 00:42:46,732 Lo siento. 693 00:43:04,041 --> 00:43:07,044 No dijo 2 palabras durante la cena. 694 00:43:07,211 --> 00:43:09,880 caroline, no hay ley contra el silencio. 695 00:43:10,047 --> 00:43:13,717 tiene algo que ver con la viuda sarcástica. 696 00:43:13,884 --> 00:43:15,719 te dije como estaba ella en la ciudad hoy. 697 00:43:15,886 --> 00:43:17,304 Varias veces. 698 00:43:19,473 --> 00:43:21,517 me voy para hablar con él. 699 00:43:21,684 --> 00:43:23,519 Caroline, si él nos quisiera para saber qué estaba mal, 700 00:43:23,686 --> 00:43:25,354 nos lo habría dicho. 701 00:43:25,521 --> 00:43:28,315 Carlos, Me siento responsable. 702 00:43:28,482 --> 00:43:30,484 tengo para hablar con él. 703 00:43:50,254 --> 00:43:51,839 Ah, señora Ingalls. 704 00:43:52,006 --> 00:43:53,674 espero no serlo molestándote. 705 00:43:53,841 --> 00:43:56,969 Ah, no, no, para nada. Vamos arriba. 706 00:43:59,930 --> 00:44:02,224 Claro que sí un empacador descuidado. 707 00:44:02,391 --> 00:44:05,602 Bueno, entonces, Supongo que la mayoría de los hombres lo son. 708 00:44:06,770 --> 00:44:08,063 ¿Nos vas a dejar? 709 00:44:08,230 --> 00:44:09,648 Sí, señora, 710 00:44:09,815 --> 00:44:11,525 por la mañana. 711 00:44:13,902 --> 00:44:16,030 esperaba Serías feliz aquí. 712 00:44:16,196 --> 00:44:18,699 Oh, lo he sido, señora. Ha sido. 713 00:44:18,866 --> 00:44:22,161 Ya sabes, estar aquí con ustedes amigos es... 714 00:44:22,328 --> 00:44:25,164 Luego está el bosque de nogales, ya sabes... no hay salón. 715 00:44:25,331 --> 00:44:29,835 La ciudad no es una ciudad en absoluto. sin salón. 716 00:44:30,002 --> 00:44:33,714 Y no soy de los que se quedan en un lugar por mucho tiempo, ya sabes. 717 00:44:33,881 --> 00:44:36,050 Le gusta estar en movimiento. 718 00:44:37,426 --> 00:44:40,054 Vi gracia hoy. 719 00:44:48,771 --> 00:44:52,149 Realmente me gustó esa mujer. No te importe admitirlo. 720 00:44:52,316 --> 00:44:57,488 Bueno, acabamos de poner tienda. en diferentes cosas es todo. 721 00:44:57,654 --> 00:45:02,659 Quiero decir, no podría vivir su tipo de vida. Me sentiría como un hipócrita. 722 00:45:02,826 --> 00:45:05,037 No entiendo lo que quieres decir. 723 00:45:05,204 --> 00:45:07,247 Bueno, ella es una persona temerosa de Dios. 724 00:45:07,414 --> 00:45:09,500 No lo soy. Tan simple como eso. 725 00:45:09,666 --> 00:45:11,543 Oh, no estoy diciendo no hay dios 726 00:45:11,710 --> 00:45:14,171 Es sólo que estoy diciendo que no lo es. Nunca tuve tiempo para mí, 727 00:45:14,338 --> 00:45:16,423 entonces no tengo no hay tiempo para él. 728 00:45:16,590 --> 00:45:17,925 ¿Crees? en algo? 729 00:45:18,092 --> 00:45:21,178 Sí, señora. Yo creo en mi. 730 00:45:23,347 --> 00:45:26,600 eso no es suficiente para la viuda sarcástica. 731 00:45:28,894 --> 00:45:30,938 ¿Es suficiente para ti? 732 00:45:31,855 --> 00:45:34,608 tu dime algo, señora. 733 00:45:34,775 --> 00:45:40,406 Dime por qué Dios dejar morir a mi esposa y a mi hija. 734 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 Bueno... 735 00:45:49,206 --> 00:45:54,294 Yo, uh, me habré ido para cuando llegue el momento. volverás de la iglesia mañana. 736 00:45:54,461 --> 00:45:55,921 Odio las despedidas, 737 00:45:56,088 --> 00:45:59,216 así que es mejor en todos los sentidos alrededor si simplemente me voy. 738 00:45:59,383 --> 00:46:02,636 Sr. Edwards, ¿sabe usted? ¿Qué estás haciendo? 739 00:46:04,430 --> 00:46:08,308 Estás castigando a Dios. 740 00:46:08,475 --> 00:46:12,604 y si lo sigues castigando por lo que pasó en el pasado, 741 00:46:12,771 --> 00:46:16,608 no vas a tener cualquier espacio para el futuro. 742 00:46:20,904 --> 00:46:25,117 Oh, lo sentiría mucho si hiciste eso. 743 00:46:36,920 --> 00:46:38,130 Adiós. 744 00:46:53,854 --> 00:46:57,566 El viejo Dan Tucker era un buen anciano... 745 00:46:58,859 --> 00:47:02,070 se lavó la cara en una sartén... 746 00:47:03,864 --> 00:47:08,911 se peinó el pelo con una rueda de carreta... 747 00:47:09,077 --> 00:47:11,914 Murió con dolor de muelas en su talón. 748 00:47:12,080 --> 00:47:17,544 Congregación: ♪ vendremos regocijándose, trayendo las gavillas ♪ 749 00:47:17,711 --> 00:47:20,047 ♪ Sembrando por la mañana ♪ 750 00:47:20,214 --> 00:47:23,091 ♪ Sembrando semillas de bondad ♪ 751 00:47:23,258 --> 00:47:26,136 ♪ Sembrando al mediodía ♪ 752 00:47:26,303 --> 00:47:28,972 ♪ Y la Eva húmeda ♪ 753 00:47:29,139 --> 00:47:32,059 ♪ Esperando la cosecha ♪ 754 00:47:32,226 --> 00:47:34,978 ♪ Y el tiempo de la cosecha ♪ 755 00:47:35,145 --> 00:47:41,068 ♪ Vendremos regocijados, trayendo las gavillas ♪ 756 00:47:41,235 --> 00:47:44,071 ♪ Trayendo las gavillas ♪ 757 00:47:44,238 --> 00:47:47,074 ♪ Trayendo las gavillas ♪ 758 00:47:47,241 --> 00:47:50,160 ♪ Vendremos regocijados ♪ 759 00:47:50,327 --> 00:47:52,996 ♪ Trayendo las gavillas ♪ 760 00:47:53,163 --> 00:47:56,083 ♪ Trayendo las gavillas ♪ 761 00:47:56,250 --> 00:47:59,336 ♪ Trayendo las gavillas ♪ 762 00:47:59,503 --> 00:48:05,676 ♪ Vendremos regocijados, trayendo las gavillas ♪ 763 00:48:05,842 --> 00:48:08,554 ♪ Sembrando al sol ♪ 764 00:48:08,720 --> 00:48:11,431 ♪ Sembrando en las sombras ♪ 765 00:48:11,598 --> 00:48:17,563 ♪ Aquí debajo de las nubes. o la brisa helada del invierno ♪ 766 00:48:17,729 --> 00:48:20,274 ♪ Poco a poco la cosecha ♪ 767 00:48:20,440 --> 00:48:22,985 ♪ Y el parto terminó ♪ 768 00:48:23,151 --> 00:48:28,949 ♪ Vendremos regocijados, trayendo las gavillas ♪